Aizawa Makoto's everyday English 100＋

～ 楽しくなくっちゃ、英語学習じゃない！！ ～

「（困難だろうけど）耐え抜くんだ！」を意味する、Hang から始まる３語の英語フレーズは？

～　thinking time　～

Hang in there!! 「（困難だろうけど）なんとか粘って、耐え抜くんだ！」

hang = 「ぶら下がる（自動詞）」、「～をつるす（他動詞）」というイメージで、Hang in there!! は、Go for it!! と同じように「頑張れ！」という日本語訳が多いフレーズ。

ただ、「頑張れ！」という言葉は人によってポジティブな意味で伝わらないこともあり私は基本的に控えるようにしているので、あえて訳も自分なりに消化した結果のものをチョイスしております。定番のフレーズですが、個人的には、自分以外の人に対しては使ったことはありません（笑）


８年前のブログを読むと、"Hang in there!!" のフレーズに関して、主に６点からまとめていますね☆

① 日本語の文字通りの意味とネイティブが使う意味の間にあるニュアンス（意味合い）の違い
② Go for it とのニュアンスの違い
③ Hang in there を使う時の注意点
④「ハンギン ゼァー」と発音することに関して
⑤ 自分がどのようにこのフレーズを捉えているか
⑥ 100語程度の英文記事（エッセイ）


当時は、「１記事１時間程度」を目安とし、けっこう時間をかけていたな～と改めて実感。その記事を振り返りながら８年後に今はプチレッスンとして綴っておりますが、ブログスタイルで発信するのがベストなのかは少し迷う時があるのが正直なところ。日々、継続しながら模索・改善して参ります！！

2022年8月28日（日）
全国通訳案内士　相澤 誠（Aizawa Makoto）

「私は料理好きです」を意味する、I'm から始まる４語の英語フレーズは？

～　thinking time　～

I'm a cooking lover. 「私は料理好きです」（lover =「愛好者（家）、～が好きな人」）

I like cooking. 「私は料理が好きです」だけでなく、"lover" など人を表す名詞でも表現できます☆
Ex. Cooking makes me feel relaxed, so I'm a cooking lover.


８年前の記事では、「焼きそば」をランチでつくり、そのレシピを英語で綴っておりました（笑）

Today, I enjoyed cooking "Fried noodles with sauce" (Sauce-Yaki-Soba in Japanese) for my lunch.

I stir-fried Carrots, Eggplants, Onions, Komatunas, Cabbage, Bean sprouts, Ham (instead of pork), Fresh tomatoes, and noodles with Sauce. After that, I added Red pickled ginger (Beni-Shouga) and Green dried seaweed (Ao-nori) as a topping. :->

Ham (instead of pork) =「豚肉の代わりにハムを入れました」

どうやら、この日は豚肉がなかったようですね… この時期は、けっこう料理に関する英作文にもトライしていたMark。料理好きといっても、手の凝った料理ではなく手軽につくれるものばかりです。

コロナ禍になってティファールのセットを購入した時、使い古したフライパンと比べて油のはじき具合や食材がほとんどくっつかないことに、「お～」と、感動したことを思い出しました (^^♪

2022年8月27日（土）
全国通訳案内士　相澤 誠（Aizawa Makoto）

「開会式は明後日に延期された」を意味する、The から始まる10語の英語表現は？

～　thinking time　～

The opening ceremony was postponed until the day after tomorrow. 「開会式は明後日に延期された」

postpone 「～を延期する（= put off はややカジュアル、delay は支払い（payment）などなすべきことを先延ばしにする場合によく用いられる）」

「明後日 = the day after tomorrow」とセットで、「2日前 = the day before yesterday」
「開会式 = the opening ceremony」とセットで、「閉会式 = the closing ceremony」
「高校野球 = Japanese (National) High School Baseball Championship」
「キャッチボールをする = play catch」（おまけとして、覚えておきましょう 笑）

このように、類似・対比となる表現は一緒にインプットしたりたまにチェックして声に出し発音することで、知っている覚えているレベルからクイックに使えるレベルへと進化していきます！！

2022年8月26日（金）
全国通訳案内士　相澤 誠（Aizawa Makoto）

「最詳版の辞典（用語や定義を省略しない）」を意味する、「an（un     ）dictionary」の（　  ）に入る形容詞の英単語は？

～　thinking time　～

unabridged（an unabridged dictionary）「最詳版の辞典（用語や定義を省略していない）」 

「un（～ない）＋ abridged（省略された）」という形容詞が正解です。『花子とアン』でも登場した、「WEBSTER'S THIRD NEW INTERNATIONAL DICTIONARY」のような辞典を意味し、８年前のブログでは写真付きで記事にしました。基本的にオブジェですが、たまにチェックして楽しみます（笑）

① More than 476,000 entries 「見出し語」
② Over 140,000 etymologies detail word origins 「語源」
③ The largest, most comprehensive American Dictionary 「広範囲な」

主に、以上の３つの特徴がある大辞典で、使うにふさわしい人になろうと新たなスタート地点としてモチベーションが上がっていたMark。当時は少し勘違い気味の背伸び状態でしたが、今なら仕事場にあってもしっくりくるレベルになったかな？☆

５kgもある大事典なので、常にカバンに入れて外へ持ち運ぶのにはトレーニングにはなってもちょっときついですが… プロフェッショナルな英語指導者や通訳案内士を目指す上でも、コンパクトな辞典や電子辞書、インターネットがいかに素晴らしくありがたいツールであるかを改めて実感するためにも、長期目線ではとても価値ある存在へと日々成熟している実感はありますね！！

2022年8月25日（木）
全国通訳案内士　相澤 誠（Aizawa Makoto）

「あなたのおかげで今日は楽しかった！」を意味する、You から始まる４語の英語フレーズは？

～　thinking time　～

You made my day! 「あなたのおかげで今日は楽しかった！」

「make somebody's day = to make someone very happy（= 誰かをとても幸せにする）」

「あなたが私の一日をつくる」→「あなたは私をとても幸せにする」→「[made 過去形]  あなたがいてくれたから良い一日になったよ」→「あなたのおかげで今日は楽しかった！」のような感じで、自然な日本語に寄せている感じですね☆（ということで、日本語訳は人により色々あるわけです）

自分もお気に入りのフレーズであり、何度かオンライン英会話の先生に使ったことがあったのですが、通訳ガイドのツアー終了後に小学生くらいと思われる子どもから、"You made my day!" と笑顔で伝えてもらえた時は私の心の中においても、"You made my day!" というハッピーな気持ちになりました（笑）

2022年8月24日（水）
全国通訳案内士　相澤 誠（Aizawa Makoto）

「高位の人・高官（VIP）」を意味する、「d」から始まる英検１級レベルの名詞の英単語は？

～　thinking time　～

dignitary 「高位の人・高官（VIP）」（cf.  dignity「威厳、落ち着き」、dainty「上品な、繊細な」）

２度目の「英検１級レベル英単語」シリーズ、これはブログをチェックしていただくと分かるのですが『アナと雪の女王（Frozen）』を、映画・小説・洋楽など様々なアプローチを工夫して学んだ時の記事で、こうしたいわゆる難単語を取り上げる機会が多かったことに由来します。

英検１級レベルの方も読者層として意識しつつ、初級レベルの方にも「単語の覚え方のコツ」など、何かしらプラスになるだろう情報も取り入れて、プチレッスンにしていこうと考えております☆

前回のシリーズ記事でも取り上げた「接頭辞」、"dignitary" には「dign, dain = 価値のある（worthy）」が含まれおります。「高位の人・高官」=「価値のある人」ではないだろうとツッコミを入れたくなる方もいるかもですが… あくまで一般的にということで、理解しておきましょう（笑）

2022年8月22日（月）
全国通訳案内士　相澤 誠（Aizawa Makoto）

営業時間：6:00〜18:00
定休日：日・祝日
フォームからは、24時間対応しております！