Aizawa Makoto's everyday English 100＋

～ 楽しくなくっちゃ、英語学習じゃない！！ ～

「一緒に実現させましょう！」 Let's から始まる４語の英語フレーズは？

～　thinking time　～

Let's make it happen!! 「一緒に実現させましょう！」

来ましたね～、私の中ではベスト３に入るであろう大好きな英語フレーズの１つです☆
そして、連日綴った1111個の中でもベスト３に入るであろうお気に入り記事でもあります。なんてたって英語部分では、夕食に「茄子の味噌炒め」をつくり、プチレシピと「It was delicious!!（美味しかった！）」という感想まで、日本語部分からなんの予告もなしにいきなり英語で書き始めていますからね（笑）

たくさんの「NHK語学講座（ラジオ・テレビ）」にトライしてきた自分。2014年の記事でもシェアしました「NHK入門ビジネス英語（関谷英里子先生）」も、（烏滸がましい表現かもしれませんが、本日の記事の流れに沿うスタイルでいくと）、マイベスト３に入る素晴らしい英語講座でした！！

ちなみに、「トラッドジャパン（江口裕之先生）」「ニュースで英会話（鳥飼玖美子先生）」「大人の基礎英語（松本茂先生）」「リトル・チャロ（佐藤良明先生・栩木玲子先生 / 脚本）」が、現在のところマイベスト５。「お前、何様だ！？」というような感じでしたら、申し訳ないでございます… (>_<)


以下は、「Markのブログ（2014年7月7日）」から、英語の一部引用と日本語訳を付けてみました。
 

I would like to introduce a variety of Japanese cultures to people around the world in English.
「私は、英語で世界中の人たちに、あらゆる日本のカルチャーを紹介したい」

Unfortunately, my English is not adequate to do that.
「ただ、残念ながら、私の英語はそれをするためにはまだ十分ではない」

Therefore, it is essential for me to brush up my English skills and acquire general background knowledge.
「それゆえに、私にとって自分の英語力を磨くことはもちろん、一般的な背景知識も身に着けることが不可欠だ」

I will definitely make it happen by Tokyo Olympic Games 2020 at the latest!!
「私は遅くとも2020年の東京オリンピックまでに、必ずそれを実現させるだろう！！」

その後、2017年２月に通訳案内士試験合格 → 2018年１月にはとバスライセンスガイドデビュー → 2020年1月までに、20か国・200ツアー・4000名以上の外国人観光客を定期観光バスツアーにてガイドするも、新型コロナにより、幸運にも抽選に当選し参加予定だった2020年東京マラソン（2月）＆東京オリンピック・パラリンピック（7～9月）は延期になり 、無観客開催に… （開催されたことは感謝！）

2022年7月24日、８年前を振り返りながら、引き続き通訳ガイド業務は苦境が続き、この記事をパソコンの前で書いている自分…（おいっ！笑） まぁ、有言実行とは言えそうでしょうか？ 自分で自分を少しは褒めてあげたいと思います。８年前の記事＋自分を振り返りつつ進めるのもなかなか、乙ですね☆

2022年7月24日　相澤 誠（Aizawa Makoto）

「私は東京の美術館を訪ねました」 I から始まる７語の英語フレーズは？

～　thinking time　～

I visited an art museum in Tokyo. 「私は東京の美術館を訪ねました」

８年目のブログの英語記事（日記）では、こんな感じで発信しています。
I visited an art museum in Bunkyo-ku, Tokyo to appreciate "The World of Hanako Muraoka", a famous Japanese translator.　「日本の有名な翻訳家である『村岡花子展』を鑑賞するために、私は東京文京区の美術館を訪ねました」

自然な日本語で訳そうとすると、後方のかたまりを始めに持ってきたりもしますよね。ただ、リーディングやリスニングではそれは通用せず、頭（前方）から理解する必要があります。


「私は（何した？）、訪ねました、（どこを？）美術館を、（どこの？）文京区・東京の、（何のために？）鑑賞するために、（何を？）村岡花子展を、（どんな人？）有名な日本の翻訳家」…


みたいな感じで、瞬時に頭の中で処理することになります。これができないと、特にリスニングでは、「ちょっと待って～」と心の中で叫びながらもどんどん先へ先へと進んでいくので、どっかで切り換える必要があるのです。こんなことを、私は日々のトレーニングや試験等で何度繰り返してきたか（笑）

「使用される単語や構文のレベル」「話し手（読み手）のスピード」「発音の明瞭性や癖」など、様々な要因、自分の集中力や調子なども影響するのは確かです。「読む」「話す」「書く」「聞く」の４技能をいかにバランスよく伸ばしていくかがポイント。どうしても記事では、「読む」が中心になってしまうので、ぜひ「英文を声に出して音読する習慣」を身に着けてほしいなと願っております☆

2022年7月23日　相澤 誠（Aizawa Makoto）

「彼は純粋な心・考え方・視点を持っている」 He から始まる12語の英語表現は？

～　thinking time　～

He has a pure mind, way of thinking, and point of view. 「彼は純粋な心・考え方・視点を持っている」

〇 What is your favorite foreign book?
☆ Well, one of my favorite foreign novels is "The Little Prince" by Antoine de Saint-Exupery.
〇 Why do you like it?
☆ The little prince has a pure mind, way of thinking, and point of view. I love the way his mind works.
〇 Anything else?
☆ This is a curious book, because I can find something new every time I read it.
〇 How many times have you read it?
☆ Actually, I have read it at least seven times.
〇 Really?
☆ 8 years ago, I wrote my episode about it. If you are interested in the article, please check my blog. Below you'll find the link!!

いかがでしょうか？（笑）
本日は、記事タイトルに沿ってちょっとした英会話の一場面を想像しながらの新スタイルにトライ。学んだフレーズをすぐに音読したり例文をチェックしたりすることで、記憶の定着率がアップします☆

2022年7月22日　相澤 誠（Aizawa Makoto）

「ちょっと待ってね」 Wait から始まる３語の英語カジュアルフレーズは？

～　thinking time　～

Wait a minute. 「ちょっと待ってね」（Wait a second. Wait a moment. も正解です ）

８年前の記事によりますと、高校時代の英語の授業中に英文和訳で指名され、「１秒待って」と冗談ではなく素で訳した男の子がいたそうです。その後、彼の耳に聞こえてきたのは、じわじわ～とボリュームの上がる笑い声。当然、何が起こったのか気づいていない彼は、キョトンとしたまま…

先生が、うっすらと、優しい笑みの口調で、「ちょっと待ってね、くらいの訳でOKですよ」とフォローしてくださったことを覚えています。あっ、はい、彼とはわたくしの事でございます☆

すでに、気づいた方もいるかと思いますが、"minute" なので「１分待って」「60秒待って」なら文字通りなので、単に日本語訳に慣れていないだけなのですが… 「１秒」は "second" ですから、私はダブルパンチで間違っていたということ。まぁ、こんなのは、知っているか知っていないかだけの話なんですが、英語が苦手だった自分にとっては、「unforgettable（忘れられない）」思い出となりました。

"Wait a moment." → "Wait a second. " → "Wait a minute."、どれも「ちょっと待ってね」と日本語訳されることが多いです。ただ、moment =「瞬間」という訳が多いことからも想像できるように、左からの順で厳密には微妙な長さの違いを出すことができます。数秒ではなく、数分待ってほしい時は、"Wait a moment." では違和感を感じる方もいるかもしれないので、和訳を過信せず意識はしておきましょう！

さらに、Wait から始まる以上の３つは、「ややカジュアル（友人・家族など近い関係の人）」に対してよく使われ、"Just a moment." は、「ややフォーマル（仕事など）」での頻度が高いです。私が通訳ガイドの際は、ほぼ毎回、"Just a moment." を使用しております。トラウマだからではありません（笑）

2022年7月21日　相澤 誠（Aizawa Makoto）

「私が英語で何かを表現する時、可能な限りシンプルに書こうとします」 When から始まる16語の英文は？

～　thinking time　～

When I express something in English, I try to write simply as possible as I can.  「私が英語で何かを表現する時、可能な限りシンプルに書こうとします」

16語と言っても他にも英訳の仕方はあるので、１つの例として捉えてくださいませ。「AMイングリッシュメソッド」においても、「Simple & Clear」の考え方は、根幹とも言える重要なものです。

「simple（単純な）」の反意語としては、「complicated（複雑な）」を覚えておきましょう。

基本的に、自分は「単純」な人間ですが、困難にぶつかった時ほど、「複雑」に考えてしまいがち…　８年前の記事でも自覚しておりましたが、人生経験を積むにつれ、切り換えのスピードが少しずつ速くなってきたかな～（笑） プチレッスンも、シンプルに「毎日、楽しく」更新していきますね！！

2022年7月20日　相澤 誠（Aizawa Makoto）

「言うまでもなく」 Needless から始まる３語の英語フレーズは？

～　thinking time　～

Needless to say 「言うまでもなく」

Needless to say, Audrey Hepburn was charming, and Gregory Peck was gentle.
「言うまでもなく、オードリー・ヘプバーンはチャーミングで、グレゴリー・ペックは穏やかだった」

８年前に、「Foreigh Movies」というタイトルで『ローマの休日（Roman Holiday）』を取り上げた英語部分の記事から、例文とともにピックアップ。

受験英語にしっかり取り組まれた方は、"Needless to say" の他にも、"not to mention ～", "to say nothing of ～"、さらには、"let alone ～", "not to speak of ～" など、グルーピングで覚えた方もいるでしょう。

私の経験上、出会う頻度の高さやスピーキング＆ライティングの実用的な観点から言うと、"Needless to say" が最も使いやすく、相手に伝わりやすいと感じます。まさに、"Needless to say" です（笑）

「Need（必要性）が less （ない）」という組み合わせからも、「シンプル＆クリア」な点からもベスト。"Needless to say" を瞬時にアウトプットできるよう、３回ほど声に出しておきましょう！！

2022年7月19日　相澤 誠（Aizawa Makoto）

「私は朝型人間です」 I'm から始まり鳥を含む４語の英語フレーズは？

～　thinking time　～

I'm an early bird. 「私は朝型人間です」

The early bird catches the worm. 「早起きは三文の徳 [得] （早起き鳥は虫を捕まえる = 早めに行動すると良いことがある」という「英語のことわざ（proverb, saying）」が由来と言われます。

 "early bird" =「早起き鳥 → 朝型人間」（英語の慣用表現は、イディオム（idiom）とも分類）

「朝型だけど、鳥で表現したくはない！」という方は、"I'm an early riser."（= I'm a morning person.）「夜型だけど、鳥類で伝えたい！」という方は、"I'm a night owl."（= I'm a night person.）

"night owl" = 「夜行性のフクロウ → 夜型人間」

「owl」は、「フクロウ（鳥類）」を意味します。発音は、「オウル」ではなく、「アウル」です☆

2022年7月18日　相澤 誠（Aizawa Makoto）